Великобритания не существует

in История 5401 views

Вопросы Королевской и ари­сто­кра­ти­ческой титу­ла­­ту­ры об­росли огром­ным ко­ли­че­ст­вом ма­ло уже по­нят­ных ши­ро­кой пуб­ли­ке нюан­сов и тра­диций, к тому же, меняю­щихся от страны к стране. Ошибки и неточности в употребле­нии титулов и названий чрезвычайно широко распространены в средствах массовой информации и в социальных сетях. Они касаются не только самых известных в мире персон, но и названий государств! Разночтения нередко приводят к непониманию политических реалий, положения и роли весьма значимых особ, возмущению общественного мнения и даже к социальным конфликтам. Наряду с правилами, которым подчиняются титулы, в совершенную terra incognita для современного человека превратилась и геральдика – знание о гербах и способность считывать информацию, в них заключённую. Назрела необходимость в некоторых разъяснениях.

Великобритания не существует,
или может ли королева в Шотландии быть Елизаветой II

В поисках информации и примеров из этой области, конечно, стоит обратиться к стране, где соответствующие традиции не прерывались, сохранилась монархия, и, следовательно, до сих пор легально существуют настоящие принцы, принцессы, и правила, регулирующие их титулы и гербы. Поэтому речь пойдёт о Британии. Эта статья будет посвящена довольно курьёзному феномену наших дней – абсолютно неверному переводу на русский язык названия британского королевства.

Рост территории королевства

Будем разбираться во всём по порядку.

Неверный перевод на русский язык названия британского королевства

Удивительно, но наиболее употребляемое, в том числе и официально (на дипломатическом уровне, в диссертациях и т.п.) в русском языке название интересующей нас страны – «Великобритания» – давно устарело и фактически является просто ошибкой перевода. «Великобритания», как известно – есть перевод «Great Britain» на русский язык. Однако государство с таким названием существовало только в период с 1707 по 1800 год. В наши дни, как и до 1707 года, Великобританией официально именуется лишь самый большой из Британских островов, тогда как политическое название и география королевства уже давно изменились. Большинство официальных ресурсов и самый известный онлайн-переводчик предлагают интерпретировать «The United Kingdom» («Соединённое Королевство») и «UK» как «Великобритания», что совершенно неэквивалентно. Это ошибка.

Изложение краткой история вопроса о названии британского государства устранит недопонимание и неточности.

Из школьной программы многим известно: Шотландия и Ирландия изначально были суверенными королевствами, но позже подчинились Англии. И хотя в каждом из этих государств Сувереном был один и тот же монарх, а управление во всё большей степени осуществлял Парламент, заседавший в Вестминстере, юридически английская, шотландская и ирландская Короны (имеется в виду не головной убор, а юридический термин) ещё долгое время существовали раздельно  и присутствовали в титуле их единственного Короля порознь – списком. Таким образом, Шотландия и Ирландия формально сохраняли свой государственный суверенитет ещё довольно долгое время после их фактического подчинения Вестминстеру.

Изменения политических реалий всегда находили отражение в титулатуре и геральдике монархов.

Рассмотрим разницу компоновки Королевского гербового щита, существовавшую в последовательно сменявших друг друга государственных образованиях – в Англии, в Великобритании, в Соединённом Королевстве Великобритании и Ирландии и в современном Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.

Рис. 1 (слева): гербовый щит королей Англии, Шотландии, Ирландии (и Франции) в 1603-1707 гг.
Рис. 2 (центр): гербовый щит королей Великобритании, Ирландии (и Франции) в 1707-1714 гг.
Рис. 3 (справа): гербовый щит королей Соединённого Королевства, использовавшийся с 1801 г.

1. Гербовый щит королей Англии, Шотландии, Ирландии (и Франции)

На рисунке №1 изображён гербовый щит королей Англии, Шотландии, Ирландии (и Франции), использовавшийся в качестве основы Королевского герба с 1603 по 1707 годы, когда один монарх был главой государства во всех трёх юридически суверенных королевствах, существовавших на Британских островах (формально государства объединяла личная уния).

Левую верхнюю от зрителя четверть щита, считающуюся в геральдике главной (первой), занимает герб Королевства Англия, в ту пору представлявший собой соединение собственно английских геральдических символов (три золотых «шествующих» леопарда на красном фоне) и французских Королевских лилий. Присутствие Королевского герба Франции есть след Столетней войны (1337-1453 гг.) и объясняет претензии (с точки зрения феодальных отношений весьма не безосновательные) королей и королев Англии считать себя одновременно и законными французскими суверенами. Упразднение монархии во Франции, произошедшее в ходе трагических событий Великой революции 1790-х годов, устранило сам предмет этих претензий и привело, таким образом, к исчезновению французских лилий из герба британских королей при Георге III.

Шотландия представлена в рассматриваемом гербовом щите красным «восстающим» львом на золотом фоне. Он расположен справа вверху, то есть, во второй четверти щита, являющейся по правилам геральдики менее значимой, или даже имеющей подчинённое положение. Королевский символ Ирландии – золотая арфа – находится здесь в третьей четверти, то есть, в ещё более подчинённой с точки зрения геральдики позиции. Ирландия была прочно захвачена англичанами, главой государства (Королём Ирландии) был английский монарх, но юридически эта страна дольше всех остальных сохраняла свой формальный государственный суверенитет. Четвёртая четверть рассматриваемого щита – повторение первой.

Пожалования Сувереном новых пэрских титулов (создание герцогов, маркизов, эрлов (графов), виконтов, баронов и тд) в Англии и в каждом из ещё формально существовавших королевств (в Шотландии и в Ирландии) по-прежнему происходило по своим собственным спискам, но пэрство Англии считалось, конечно, наиболее почётным.

Формально суверенные королевства постепенно прекращали существовать на Британских островах и юридически – объединяясь в новые государственные образования, они переставали упоминаться в титуле монарха по отдельности. Последняя представительница династии Стюартов Королева Анна (1665-1714; или Энн – в более привычной для англичан транскрипции) была и последней в истории обладательницей раздельного титула Королевы Англии, Шотландии и Ирландии.

2. Гербовый щит королей Великобритании, Ирландии (и Франции)

При сравнении рисунков №1 и №2, видны изменения в гербовом щите Королевы Анны, произошедшие во время её царствования в 1707 году после вступления в силу Союзных актов, заключённых между Англией и Шотландией, фактически упразднивших оба эти королевства. Англия и Шотландия юридически перестали существовать как суверенные государства и объединились под одной Короной в новое единое Королевство Великобритания, вся территория которого стала одним целым. Страной официально начал управлять один единый Парламент, заседавший в Вестминстере. Однако далеко не все шотландские пэры получили право заседать в Палате Лордов. Таким образом, упоминание в названии страны только Англии, имея в виду всю Великобританию, было в то время уже некорректным. Пожалования новых пэрских титулов начались по списку Великобритании.

Итак, рисунок №2 представляет гербовый щит Королевы Анны уже в качестве Суверена не Англии («of England»), а Великобритании, Ирландии (и Франции) – «of Great Britain etc.». Соединённые в один гербы Англии и Шотландии символизировали единую Великобританию и занимали теперь на гербовом щите вместе первую (главную) четверть, где ранее находился только герб Англии. При этом, английские золотые леопарды, конечно, находились слева – как главенствующие в этом союзе. Уже Яков VI Шотландский, ставший в 1603 году английским Королём Яковом I, намереваясь поначалу возвращаться в Эдинбург каждые 3 года, изменил этому своему обещанию, и потому союз шотландской и английской Корон изначально был асимметричным. После объединения в Великобританию позиция Шотландии пошатнулась ещё больше.

3. Гербовый щит королей Соединённого Королевства,
использовавшийся с 1801 г.

Позже, 1 января 1801 года, вступили в силу Союзные акты, заключённые уже между Королевством Великобритания и формально всё ещё суверенным Королевством Ирландия. В результате, с образованием нового единого государства – Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии – старые Великобритания и Ирландия потеряли каждая свой государственный суверенитет. Так почти все Британские острова были объединены под одной Короной и стали управляться единым Парламентом в Вестминстере. Упомянутое «почти» учитывает остров Мэн, а так же Нормандские острова бейливики (или бальяжи – на французский манер) Джерси и Гернси. Это особые не вполне суверенные и зависимые от Короны государственные образования, никогда, однако, не входившие ни в Англию, ни в Великобританию, ни в Соединённое Королевство и, соответственно, не бывавшие вместе с последним в составе Европейского Союза.

Вся территория вновь образованного Соединённого Королевства тоже стала единой. Парламент Ирландии фактически был распущен. Титул монарха в кратком варианте изменился и вместо «of Great Britain» («Великобританского») стал «of The United Kingdom» («Соединённого Королевства»). Начались пожалования новых пэрских титулов по списку уже Соединённого Королевства. Упоминание для краткости только Великобритании, имея в виду всё Соединённое Королевство, стало (и остаётся до сих пор) некорректным, ведь главными в названии страны стали слова «Соединённое Королевство», а не слово «Великобритания», отражающее теперь лишь часть единого целого.

Кроме изменений в Королевском титуле, в 1801 году появился и соответствующий вариант гербового щита (рисунок №3). В первой и четвёртой четвертях мы более не видим совместного англо-шотландского герба, ранее символизировавшего Великобританию как суверенное образование. Распределение исторических областей Соединённого Королевства по четвертям гербового щита отражало их фактическое политическое значение. Так, первая и четвёртая четверти (главные) представляют Англию – центр британского единства и фактически (но не юридически) метрополию. Символы зависимых областей расположены в «подчинённых» четвертях: шотландский во второй четверти и ирландский – в третьей (позже будет представлять Королевскую (северную) часть Ирландии).

В 1922 году двадцать шесть (из 32) ирландских графств вышли из Соединённого Королевства с образованием на своей территории суверенного Свободного Государства Ирландия. Впрочем, новое государство получило статус британского доминиона и сохраняло монархический строй с Королём Георгом V во главе (уже в рамках личной унии), представленным в Свободном Государстве генерал-губернатором.

Шесть графств, расположенных на северо-востоке Ирландии (Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон) и составляющих большую часть исторической ирландской области Ольстер, отказались войти в состав нового Свободного Государства. Их законные представители обратились к Королю с просьбой оставаться его подданными в рамках единого королевства, а не опосредовано – через вновь созданный доминион.

Ранее существовавший вариант Королевского титула был установлен в 1901 году и к описываемому моменту звучал так: «Георг Пятый, Божией Милостью Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Британских заморских доминионов, Король, Защитник Веры, Император Индии».

Следует отметить, что негативные изменения в политическом устройстве и географии Британии не так быстро находили своё признание, зафиксированное изменением Королевского титула. Лишь в 1927 году специальным Актом «о Королевском титуле и названии Парламента» был признан фактический распад Соединённого Королевства, образованного Актами о союзе Великобритании и Ирландии 1800 года. Новый титул был следующим: «Георг Пятый, Божией Милостью Великобританский, Ирландский и Британских заморских доминионов, Король, Защитник Веры, Император Индии». Таким образом, впервые со времён Георга III официально появилась упоминание Великобритании как самостоятельной единицы.

Кризис, возникший в Вестминстере в декабре 1936 года в связи с отречением Эдуарда VIII, был использован властями Свободного Государства для немедленного изменения Конституции. Страна теперь называлась просто «Ирландия». Она перестала быть британским доминионом, вводился президентский пост, а генерал-губернаторский, напротив, упразднялся. И хотя напрямую Ирландия республикой тогда ещё провозглашена не была и продолжала входить в Британское Содружество, абсолютное большинство функций монарха перешло к другим органам ирландского правительства. С вступлением в силу Закона об Ирландской республике 1948 года эта страна уже однозначно прекратила все функции Короля и вышла из Содружества.

С учётом всех произошедших в Ирландии событий эта часть Королевского титула была официально изменена только 28 мая 1953 года – при подготовке коронации новой двадцатисемилетней Королевы, принявшей следующий титул: «Елизавета II, Божьей Милостью Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Ее Королевств и территорий, Глава Содружества, Защитница Веры». Латинский вариант титула: «Елизавета II, Dei Gratia Britanniarum Regnorumque Suorum Ceterorum Regina, Consortionis Populorum Princeps, Fidei Defensor».

Таким образом, изменение Королевского титула в начале нынешнего царствования ознаменовало собой окончательное переформатирование государства в «Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии».

В наши дни в Шотландии заседает свой собственный Парламент, есть там и свой Первый министр. Сессии шотландского Парламента открывают выносом именно ШОТЛАНДСКОЙ короны, а не Государственной Императорской.

Открытие Парламента Соединённого Королевства в июне 2017 года (по упрощённому ритуалу); используется Государственная Императорская корона
Открытие Шотландского Парламента в июле 2011 года; используется корона Шотландии, которую держит Шестнадцатый герцог Гамильтонский – Первый среди пэров Шотландии

Постепенно в Шотландии появляется всё больше признаков автономии, всё громче ведутся разговоры и о восстановлении государственного суверенитета этого древнего северного королевства. Великобритания как суверенная единица (какой, например, была РСФСР в составе СССР) фактически не существует. По всей видимости, и слово «Великобритания», перестав отражать современные политические реалии, удерживается в полном названии государства буквально из последних сил.

Ещё со времён союза английской и шотландской корон 1603 года, по разные стороны от англо-шотландской границы короли традиционно пользуется разными версиями своих герба и флага.

В Шотландии используется вариант, где в главной позиции (слева) находятся символы Шотландии, а не Англии. Так в первой, самой почётной четверти гербового щита (слева вверху) расположен красный «восстающий» лев Шотландии, и главным щитодержателем (тоже слева) выступает шотландский единорог, увенчанный шотландской короной. Три английских «шествующих» золотых леопарда в шотландском варианте гербового щита занимают вторую четверть (справа вверху), и золотой английский леопард-щитодержатель расположен справа. Общий гербовый щит увенчан шотландской короной (рис. 4).

В Англии, как и на всей остальной территории королевства, Елизавета II пользуется своим обычным (основным) гербом, где на щите главную позицию (слева) занимают английские геральдические символы. Этот щит, а так же золотой леопард-щитодержатель увенчаны английской геральдической короной, представляющей так называемый венец Святого Эдуарда. В основном гербе единорог-щитодержатель, представляющий Шотландию, короны не имеет (рис. 5).

Рис. 4 (слева): герб Елизаветы II в Шотландии
Рис. 5 (справа): герб Елизаветы II (основной) использующийся везде, кроме Шотландии
Рис. 6 (слева): гербовый флаг Елизаветы II для использования в Шотландии
Рис. 7 (справа): гербовый флаг Елизаветы II (основной), использующийся везде, кроме Шотландии и стран Содружества, которые не являются королевствами

Над Букингемским дворцом во время присутствия там монарха может развеваться только основной вариант Королевского флага (рис. 7), согласно давней феодальной традиции повторяющего изображённое на гербовом щите (штандарт). Этот флаг обозначает исключительно присутствие монарха и потому не может быть, например, приспущен в дни общенационального траура. Королевский гербовый флаг теоретически может приспускаться в случае смерти Суверена, но только если в этот момент здесь же не находится следующий монарх, по закону автоматически вступивший на престол в ту же секунду: «Король умер. Да здравствует Король!»

Королевский гербовый флаг (праздничный формат) над Букингемским дворцом в день церемонии торжественного выноса знамени (официальный день рождения монарха) в июне 2019 года

При отсутствии монарха в Букингемском дворце и других Королевских резиденциях до 1997 года над ними не поднимали никакого флага. Но кризис, вызванный трагической и неожиданной смертью Дианы Принцессы Уэльской, впервые изменил это правило. СМИ, усиленно подогревавшие настроения толпы, фактически требовали от Королевы и только что осиротевших Принцев публично показать свою скорбь. Для этого было решено во время отсутствия Королевы поднять над дворцом национальный флаг – Юнион Джек (Союзный гюйс) – и в знак траура приспустить его. С тех пор это стало традицией и вошло в протокол: в тот момент, когда Королева покидает резиденцию, Королевский штандарт заменяют Союзным гюйсом. Таким образом, старая традиция в отношении Королевского флага не была нарушена ни на йоту, и появилась новая.

Приспущенный Союзный гюйс над Букингемским дворцом в 2002 году во время траура по скончавшейся Принцессе Маргарет

Во время присутствия Её Величества в замке Балморал, частной резиденции Королевы в Шотландии, на башне поднимают шотландский вариант Королевского гербового флага, в котором почётное первенство (первая четверть) отдано шотландским, а не английским геральдическим символам (рис. 6).

Во время присутствия Её Величества в замке Балморал, частной резиденции Королевы в Шотландии, поднимают современный шотландский вариант Королевского гербового флага, в котором почётное первенство отдано шотландским, а не английским символам

Характерной приметой времени является выбор флага над Холирудским замком и Балморалом во время отсутствия Королевы в Шотландии. В этом случае Союзный гюйс (Юнион Джек) сочли неуместным и поднимают древний Королевский шотландский гербовый флаг, существовавший до Союза Корон 1603 года (рис. 8).

Древний Королевский шотландский гербовый флаг над замком Балморал во время отсутствия Королевы
Рис. 8: древний гербовый флаг шотландских королей до 1603 года

В связи с наличием в Шотландии и остальной части королевства разных вариантов герба Королевский титул пока не изменялся, но в Шотландии обсуждается само тронное имя Королевы. Не всем ясно может ли Её Величество именоваться там Елизаветой Второй, ведь в Шотландии никогда не было Королевы Елизаветы Первой – личная уния между Англией и Шотландией возникла только после смерти последней монархини из рода Тюдоров. И хотя суд решил, что право выбора тронного имени является Королевской прерогативой, однако, например, почтовые ящики в Шотландии не имеют монограммы Королевы с римской цифрой «два».

Слева шотландский почтовый ящик с короной, но без монограммы Королевы.
Справа английский почтовый ящик, содержащий монограмму Королевы «ER», что означает «Elizabeth Regina»

Итак, полное современное официальное название британского государства – «Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии».

Краткое официальное название, упоминаемое на всех картах (кроме изданных в РФ), во время международных спортивных состязаний и т.п. – «Соединённое Королевство», или в оригинале «The United Kingdom».

Официальная аббревиатура – «The UK», или просто «UK». Прежняя аббревиатура – «GB» – уже давно нигде не используется.

Краткое неофициальное название страны – «Британия», что вполне нейтрально звучит в отношении всех народов, населяющим Британские острова, но не «Великобритания», определяющая только один из островов, коим территория Соединённого Королевства не исчерпывается, и относящееся к устаревшему названию государства, не отражающему современную политическую ситуацию.

Автор будет приветствовать изменение общей практики употребления перечисленных названий, устранение всех неточностей и недопонимания.

В следующей статье, посвящённой этой тематике, мы поговорим о том, почему впервые в истории законная супруга Принца Уэльского Чарлза не известна под титулом Принцессы Уэльской, а Диана Спенсер, его первая жена, никогда в действительности не обладала тем титулом, под которым её знает огромное количество людей во всём мире.

Александр Войнов

По материалам
www.royal.uk
www.royalcentral.co.uk
www.rct.uk
www.college-of-arms.gov.uk
www.heraldica.org

Все рисунки гербов и флагов – работа Sodacan
для https://commons.wikimedia.org/

Загадки Фельдмаршальских залов Зимнего дворца (Александр Войнов)

Рыцари испанского короля (Александр Войнов)

Принцесса принцессе рознь (Александр Войнов)

__________________

Обсудить материал на форуме >>>

Рекомендуем

Хотели ли сербы войны?

Многие ошибочно полагают, что един­ст­вен­ным на­ро­дом, ко­то­рый не был заин­те­ре­со­ван в раз­ва­ле

Угол трёх империй

Коллекционирование открыток — фи­ло­кар­тия, — увле­че­ние не­прос­тое, хотя и рас­прост­ра­нён­ное. Со­би­ра­­тель­ство — пус­тое

Всё для победы над врагом!

В самом центре Москвы, не­да­ле­ко от Крем­­ля — на ули­­це Ма­­росейка, 3/13 рас­­по­ложе­но зна­­комое
Перейти К началу страницы