Вопросы королевской и аристократической титулатуры обросли огромным количеством нюансов и традиций, сейчас уже мало понятных широкой публике. К тому же, в разных монархиях эти традиции различны. Ошибки и неточности в употреблении титулов и названий чрезвычайно широко распространены в средствах массовой информации и в социальных сетях. Они касаются не только самых известных в мире персон, но и названий государств. Разночтения нередко приводят к непониманию политических реалий, положения и роли весьма значимых особ, возмущению общественного мнения и даже к социальным конфликтам. Наряду с правилами, которым подчиняются титулы, совершенной terra incognita для современного человека стала и геральдика – знание о гербах и способность считывать информацию, в них заключённую. Назрела необходимость в некоторых разъяснениях.
Великобритания не существует,
или может ли королева в Шотландии быть Елизаветой II
В поисках информации и примеров из этой области, конечно, стоит обратиться к стране, где монархическая традиция не прерывалась на протяжении столетий, и где по сию пору легально существуют настоящие принцы, принцессы, а так же и правила, регулирующие их титулы и гербы. Поэтому в этой статье речь пойдёт о Британии и довольно курьёзном феномене наших дней – принципиально неверном общепринятом переводе на русский язык названия британского королевства.
Из этой статьи вы так же узнаете
- как формировался гербовый щит Англии, Великобритании и позже Соединённого Королевства;
- как в гербе Англии появились французские лилии, и почему они потом исчезли;
- почему в Европе вспомнили про давно не действовавший «салический закон»;
- как и почему изменялся титул британских монархов;
- краткую историю монархической Ирландии;
- причины возникновения «странного» государственного статуса Джерсийского и Гернсийского бейливиков;
- почему официально существует шотландский вариант британского государственного герба;
- как в Британии возник современный протокол использования Королевских и Союзных флагов («Юнион джек» и «Юнион флэг»), и какой из них главный;
- почему на шотландских почтовых ящиках нет монограммы Королевы;
- в каких случаях «Великобританией» до сих пор действительно называется не только остров
и о многом другом.
Будем разбираться во всём по порядку.
Неверный перевод на русский язык названия британского королевства
Удивительно, но наиболее употребляемое в русском языке на официальном дипломатическом уровне, на вывесках учреждений, включая посольства, в диссертациях, на картах и т.п. название интересующей нас страны – «Великобритания» – давно устарело и фактически является просто ошибкой перевода.
Как известно, слову «Великобритания» в английском языке буквально соответствует только «Great Britain», однако государство с названием «Great Britain» существовало исключительно в период с 1707 по 1800 год, и в первый год девятнадцатого столетия было упразднено и переформатировано в новое государство с другой территорией и, соответственно, с другим названием! В наши дни, как и до 1707 года, в оригинале, то есть на английском языке, Великобританией официально именуется лишь самый большой из Британских островов. Однако большинство официальных ресурсов и наиболее популярный онлайн-переводчик предлагают современное краткое название британского государства «The United Kingdom» (то есть буквально «Соединённое Королевство») переводить на русский язык как «Великобритания», что ни в какой мере неэквивалентно.
Изложение краткой история вопроса устранит недопонимание и неточности.
Из школьной программы многим известно: Шотландия и Ирландия изначально были суверенными королевствами, но позже подчинились Англии, в составе которой уже находился Уэльс. Хотя в каждом из этих государств Сувереном (Государем) был один и тот же человек, и управление во всё большей степени осуществлял Парламент, заседавший именно в Вестминстере, юридически английская, шотландская и ирландская Короны (имеется в виду не только головной убор – это официальный юридический термин) ещё долгое время существовали раздельно. Шотландия и Ирландия почти номинально, но, всё же, сохраняли свой государственный суверенитет, и потому присутствовали в персональном титуле их единственного монарха порознь.
Кстати, все британские титулы, где в оригинале присутствует частица «of», лучше переводить на русский язык в форме «-ский». Например, «of England» – «Английский» (Queen Elizabeth of England – «Королева Елизавета Английская»), в отличие от слова «England» – «Англия». Соответственно, «Earl of Wessex» корректнее перевести именно как «Эрл Уэссекский», а не «Граф Уэссэкс». Тогда как «Earl Spencer» по-русски это «Эрл Спенсер», поскольку в оригинале не содержится «of».
Так, например, Король, которого теперь принято титуловать Карлом I в официальном титуле упоминал все свои королевства по отдельности: «Карл, милостью Божьей, король Английский, Шотландский, Французский и Ирландский, защитник Веры и прочая».
Титул Короля Французского использовался каждым английским монархом с 1340 года. Дело в том, что после кончины Карла IV Французского – последнего прямого потомка старшей (царственной) линии Капетингов – ближайшим его родственником мужского пола был племянник (сын Изабеллы Французской) Эдуард III Английский. Последний стал считать себя более законным наследником Карла IV, чем его двоюродный брат Граф Филип Анжуйский, Мэнский и Валуазский, избранный французскими пэрами своим Королём и основавший, таким образом, новую царственную линию Валуа. Эти претензии Эдуарда III стали поводом к Столетней войне (1337-1453). В подкрепление своих собственных позиций Валуа извлекли из небытия и вновь ввели в действие закон, существовавший у древнего франкского Короля Хлодвига и получивший известность как «салический», поскольку в нём упоминается устранение женщин от престолонаследия и недопущение наследия через родственников женского пола. Однако юридическая связь между Хлодвигом, правившим на рубеже V и VI веков, то есть, «две династии назад» в государстве с другим названием и территорией, и Французским Королевством XIV века до сих пор остаётся неясной.
Изменения политических реалий всегда рано или поздно находят своё отражение в титулатуре и геральдике монархов, поскольку личный герб Суверена (Государя) является и государственным гербом его страны.
Рассмотрим разницу компоновки Королевского гербового щита, неспроста существовавшую в последовательно сменявших друг друга государственных образованиях – в Англии, в Великобритании, в Соединённом Королевстве Великобритании и Ирландии и в современном Соединённом Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
Рис. 2 (центр): гербовый щит королей Великобританских и Ирландских (и Французских) в 1707-1714 гг.
Рис. 3 (справа): гербовый щит королей Соединённого Королевства, использовавшийся с 1801 г.
1. Гербовый щит королей Английских, Шотландских, Ирландских (и Французских)
На рисунке №1 изображён гербовый щит королей Английских, Шотландских, Ирландских (и Французских), использовавшийся в качестве основы Королевского герба с 1603 по 1707 годы, когда один монарх был главой государства во всех трёх юридически суверенных королевствах, существовавших на Британских островах (формально государства объединяла личная уния).
Левую верхнюю от зрителя четверть щита, считающуюся в геральдике главной (первой), занимает герб Английского Королевства, в ту пору представлявший собой соединение геральдических символов Англии (три золотых «шествующих» леопарда на красном фоне) и использовавшихся французскими Капетингами королевских лилий. Английские монархи столетиями не отказывались от своих претензий на французский трон и потому неизменно включали лилии Капетингов в свой герб и, соответственно, в герб Англии.
Шотландия представлена в рассматриваемом гербовом щите красным «восстающим» львом на золотом фоне. Он расположен справа вверху, то есть, во второй четверти щита, являющейся по правилам геральдики менее значимой, или даже имеющей подчинённое положение. Королевский символ Ирландии – золотая арфа – находится здесь в третьей четверти, то есть, в ещё более подчинённой с точки зрения геральдики позиции. Ирландия была прочно захвачена англичанами, главой государства (Королём Ирландии) был английский монарх, но юридически эта страна дольше всех остальных сохраняла свой формальный государственный суверенитет. Четвёртая четверть рассматриваемого щита – повторение первой.
Пожалования Сувереном новых пэрских титулов (создание герцогов, маркизов, эрлов (графов), виконтов, баронов и тд) в Англии и в каждом из ещё формально существовавших королевств (в Шотландии и в Ирландии) по-прежнему происходило по своим собственным спискам, но пэрство Англии считалось, конечно, наиболее почётным.
В процессе централизации и стремлении к абсолютизации королевской власти, формально суверенные королевства постепенно прекращали существовать на Британских островах и юридически. Объединяясь в новые государственные образования, они переставали упоминаться в титуле монарха по отдельности. Последняя представительница династии Стюартов Королева Анна (1665-1714; или Энн – в более привычной для англичан транскрипции) была и последней в истории обладательницей раздельного титула Королевы Английской, Шотландской и Ирландской.
2. Гербовый щит королей Великобританских, Ирландских (и Французских)
При сравнении рисунков №1 и №2, видны изменения в гербовом щите Королевы Анны, произошедшие во время её царствования в 1707 году после вступления в силу Союзных актов, заключённых между Англией и Шотландией, фактически упразднивших оба эти королевства. Англия и Шотландия юридически перестали существовать как суверенные государства и объединились под одной Короной в новое единое Королевство Великобританское, вся территория которого стала одним целым. Страной официально начал управлять один единый Парламент, заседавший в Вестминстере. Однако далеко не все шотландские пэры получили право заседать в Палате Лордов. Таким образом, упоминание в названии страны только Англии, имея в виду всю Великобританию, было в то время уже некорректным. Пожалования новых пэрских титулов начались по списку Великобритании.
Итак, рисунок №2 представляет гербовый щит Королевы Анны уже в качестве не Английского Суверена («of England»), а Королевы Великобританской, Ирландской (и Французской) – «of Great Britain etc.». Гербы Англии и Шотландии, соединённые в один (!), символизировали теперь единую Великобританию и занимали на гербовом щите первую (главную) четверть, где ранее находился только герб Англии (включавший французские лилии). При этом, английские золотые леопарды, конечно, находились слева – как главенствующие в этом союзе. Уже Яков VI Шотландский, ставший в 1603 году английским Королём Яковом I, намереваясь поначалу возвращаться в Эдинбург каждые 3 года, изменил этому своему обещанию, и потому союз шотландской и английской Корон изначально был асимметричным. После объединения в Великобританию позиция Шотландии пошатнулась ещё больше.
3. Гербовый щит королей Соединённого Королевства,
использовавшийся с 1801 г.
Позже, 1 января 1801 года, вступили в силу Союзные акты, заключённые уже между Королевством Великобританским и формально всё ещё суверенным Королевством Ирландским. В результате, с образованием нового единого государства – Соединённого Королевства Великобритании и Ирландии – старые Великобритания и Ирландия потеряли каждая свой государственный суверенитет. Так почти все Британские острова были объединены под одной Короной и стали управляться единым Парламентом в Вестминстере. Упомянутое «почти» учитывает остров Мэн, а так же Нормандские острова бейливики (или бальяжи – на французский манер) Джерси и Гернси. Это особые не вполне суверенные и зависимые от Короны государственные образования, никогда, однако, не входившие ни в Англию, ни в Великобританию, ни в Соединённое Королевство и, соответственно, не бывавшие вместе с последним в составе Европейского Союза.
Вся территория вновь образованного Соединённого Королевства тоже стала единой. Парламент Ирландии фактически был распущен. Титул монарха в кратком варианте изменился и вместо «of Great Britain» («Великобританского») стал «of The United Kingdom» («Соединённого Королевства»). Начались пожалования новых пэрских титулов по списку уже Соединённого Королевства. Упоминание для краткости только Великобритании, имея в виду всё Соединённое Королевство, стало (и остаётся до сих пор) некорректным, ведь главными в названии страны стали слова «Соединённое Королевство», а не слово «Великобритания», отражающее теперь лишь часть единого целого.
Кроме изменений в Королевском титуле, в 1801 году появился и соответствующий вариант гербового щита (рисунок №3). В первой и четвёртой четвертях мы более не видим совместного англо-шотландского герба, ранее символизировавшего Великобританию как суверенное образование. Распределение исторических областей Соединённого Королевства по четвертям гербового щита отражало их фактическое политическое значение. Так, первая и четвёртая четверти (главные) представляют Англию – центр британского единства и фактически (но не юридически) метрополию. Символы зависимых областей расположены в «подчинённых» четвертях: шотландский во второй четверти и ирландский – в третьей (позже будет представлять Королевскую (северную) часть Ирландии).
Пользуясь с одной стороны вступившими в силу Союзными актами, а с другой упразднением монархии во Франции, ликвидировавшем и сам предмет древних английских претензий на французский трон, при изменении Королевского титула в 1801 году Георг III и Парламент изъяли из него упоминание Франции, а из герба – лилии. В 1802 году при заключении Амьенского договора Соединённое Королевство признало существование Французской Республики и навсегда отказалось от претензий на французскую корону, что было подтверждено и в период реставрации Французского Королевства с 1814 по 1830 год.
Кстати, этим же событием объясняется и кажущийся сейчас странным государственный статус Джерсийского и Гернсийского бейливиков, расположенных на близких к побережью Франции Нормандских островах. Острова Джерси и Гернси являлись частью древнего Герцогства Нормандского – родины и удела Вильгельма Завоевателя, ставшего Английским Королём. Его потомки сохраняли за собой существовавшие юридически раздельно Англию и Нормандию, и потому суверенитет британского монарха на острова Джерси и Гернси изначально распространялся не через Королевство Английское, а через Герцогство Нормандское.
В начале XIII века, когда материковая часть Герцогства Нормандского была захвачена Королём Французским, острова Джерси и Гернси остались за английским монархом. После многолетних споров 4 декабря 1259 года был заключён Парижский договор, по которому Генрих III Английский уступил права на Герцогство Нормандское Людовику IX Французскому. Острова Джерси и Гернси фактически и юридически были при этом выведены из-под суверенитета Герцога Нормандского, поскольку Король Английский более не имел этого титула. Острова стали управляться от имени Короля Генриха III присланными им бальи (отсюда и англизированное название «бейливик»). Материковая же часть Герцогства Нормандского была присоединена к домену французских королей. Таким образом, вопреки широко распространённому мифу и, несмотря на обладание осколками древнего Герцогства – островами Джерси и Гернси, официально состоявшаяся передача титула во Францию лишает всех последующих британских монархов, включая и Елизавету II, юридической возможности титуловаться как «Герцог Нормандский».
Оставаясь под суверенитетом и управлением английских монархов, Нормандские острова так никогда юридически и не присоединились ни к Англии, ни позже к Великобритании, ни сейчас к Соединённому Королевству. Поэтому геральдические символы островов Джерси и Гернси никогда не размещались на гербе королевства.
С 1340 года Эдуард III Английский начал титуловаться Королём Французским, тогда Джерсийский и Гернсийский бейливики стали органичной составной частью земель его Французской Короны. Таким образом, с точки зрения английских законов того времени суверенитет британского монарха на острова Джерси и Гернси стал распространяться через его претензии на французский трон. Даже после окончания Столетней войны, а потом и после сдачи в 1559 году англичанами Кале – своего последнего оплота на материковой Франции – именно сохранение британскими монархами суверенитета над Нормандскими островами делало присовокупление ими титула «Французский» не таким уж номинальным.
Упразднение Французского Королевства и отказ от многосотлетних претензий на его трон в 1801 году изменили и статус островов Джерси и Гернси. По-прежнему не входя в Соединённое Королевство, но сохраняя над собой суверенитет Короля, в конце концов, они приобрели статус зависимых от Короны территорий (которые, впрочем, не следует путать с находящимися внутри королевства так называемыми Коронными землями).
Итак, на острове Джерси Елизавета II не является Государыней (Сувереном) в рамках своего права на Соединённое Королевство, и официально титулуется как «Государыня Джерсийского бейливика» (The Sovereign «in right of the Bailiwick of Jersey»). Аналогичная ситуация и на острове Гернси.
В 1922 году двадцать шесть (из 32) ирландских графств вышли из Соединённого Королевства с образованием на своей территории суверенного Свободного Государства Ирландия. Впрочем, новое государство получило статус британского доминиона и сохраняло монархический строй с Королём Георгом V во главе (уже в рамках личной унии), представленным в Свободном Государстве генерал-губернатором.
Шесть графств, расположенных на северо-востоке Ирландии (Антрим, Арма, Даун, Фермана, Лондондерри и Тирон) и составляющих большую часть исторической ирландской области Ольстер, отказались войти в состав нового Свободного Государства. Их законные представители обратились к Королю с просьбой оставаться его подданными в рамках единого королевства, а не опосредовано – через вновь созданный доминион.
Ранее существовавший вариант Королевского титула был установлен в 1901 году и к описываемому моменту звучал так: «Георг Пятый, Божией Милостью Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Британских заморских доминионов, Король, Защитник Веры, Император Индии».
Следует отметить, что негативные изменения в политическом устройстве и географии Британии не так быстро находили своё признание, зафиксированное изменением Королевского титула. Лишь в 1927 году специальным Актом «о Королевском титуле и названии Парламента» был признан фактический распад Соединённого Королевства, образованного Актами о союзе Великобритании и Ирландии 1800 года. Новый титул был следующим: «Георг Пятый, Божией Милостью Великобританский, Ирландский и Британских заморских доминионов, Король, Защитник Веры, Император Индии». Таким образом, впервые со времён Георга III официально появилась упоминание Великобритании как самостоятельной единицы.
Кризис, возникший в Вестминстере в декабре 1936 года в связи с отречением Эдуарда VIII, был использован властями Свободного Государства для немедленного изменения Конституции. Страна теперь называлась просто «Ирландия». Она перестала быть британским доминионом, вводился президентский пост, а генерал-губернаторский, напротив, упразднялся. И хотя напрямую Ирландия республикой тогда ещё провозглашена не была и продолжала входить в Британское Содружество, абсолютное большинство функций монарха перешло к другим органам ирландского правительства. С вступлением в силу Закона об Ирландской республике 1948 года эта страна уже однозначно прекратила все функции Короля и вышла из Содружества.
С учётом всех произошедших в Ирландии событий эта часть Королевского титула была официально изменена только 28 мая 1953 года – при подготовке коронации новой двадцатисемилетней Королевы, принявшей следующий титул: «Елизавета II, Божьей Милостью Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других Ее Королевств и территорий, Глава Содружества, Защитница Веры». Латинский вариант титула: «Елизавета II, Dei Gratia Britanniarum Regnorumque Suorum Ceterorum Regina, Consortionis Populorum Princeps, Fidei Defensor».
Таким образом, изменение Королевского титула в начале нынешнего царствования ознаменовало собой окончательное переформатирование государства в «Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии».
Сохранение части ирландского острова под суверенитетом британского монарха и под Короной Соединённого Королевства даёт право использования в гербе монарха ирландских геральдических символов.
В наши дни в Шотландии заседает свой собственный Парламент, есть там и свой Первый министр. Сессии шотландского Парламента открывают выносом именно ШОТЛАНДСКОЙ короны, а не Государственной Императорской.
Постепенно в Шотландии появляется всё больше признаков автономии, всё громче ведутся разговоры и о восстановлении государственного суверенитета этого древнего северного королевства. Великобритания как суверенная единица (какой, например, была РСФСР в составе СССР) фактически не существует. По всей видимости, и слово «Великобритания», перестав отражать современные политические реалии, удерживается в полном названии государства буквально из последних сил.
Ещё со времён союза английской и шотландской корон 1603 года, по разные стороны от англо-шотландской границы короли традиционно пользуется разными версиями своих герба и флага.
В Шотландии используется вариант, где в главной позиции (слева) находятся символы Шотландии, а не Англии. Так в первой, самой почётной четверти гербового щита (слева вверху) расположен красный «восстающий» лев Шотландии, и главным щитодержателем (тоже слева) выступает шотландский единорог, увенчанный шотландской короной. Три английских «шествующих» золотых леопарда в шотландском варианте гербового щита занимают вторую четверть (справа вверху), и золотой английский леопард-щитодержатель расположен справа. Общий гербовый щит увенчан шотландской короной (рис. 4).
В Англии, Уэльсе и в Северной Ирландии Елизавета II пользуется своим обычным (основным) гербом, где на щите главную позицию (слева) занимают английские геральдические символы. Этот щит, а так же золотой леопард-щитодержатель увенчаны английской геральдической короной, представляющей так называемый венец Святого Эдуарда. В основном гербе единорог-щитодержатель, представляющий Шотландию, короны не имеет (рис. 5).
Рис. 5 (справа): герб Елизаветы II (основной) использующийся везде, кроме Шотландии
Свой парламент появился и в Уэльсе. Периодически возникает вопрос о размещении геральдических символов Уэльса в гербе королевства, а так же и на Союзном флаге и гюйсе.
4. Использования Королевских и Союзных флагов
В этой статье уже было отмечено, что по давней феодальной традиции личный герб монарха является и государственным гербом его страны. Ровно то же самое можно сказать и о флагах. Существует несколько разновидностей этих государственных символов, до сих пор представленных наиболее полно именно в государствах, сохраняющих монархическую форму правления:
- государственный гербовый флаг (Королевский), являющийся личным штандартом монарха и повторяющий изображения на гербовом щите;
- национальный (гражданский) флаг с упрощёнными изображениями, чаще всего, в виде цветовых полос, часто представляющих по геральдическим правилам основные цвета герба (кстати, именно поэтому расположение полос раньше было не так важно и часто не было стабильным);
- военный и военно-морской флаги.
Государственный гербовый флаг, или Королевский штандарт (banner of arms, или Royal Standard), используется только монархом, поднимается исключительно в знак официального присутствия Суверена и не может быть использован ни чиновниками (правительством), ни военными, ни гражданскими лицами.
Конечно, правило обозначения присутствия Суверена Королевским флагом не стоит понимать слишком буквально. Никто не будет поднимать и спускать этот флаг каждый раз, когда Королева в прямом смысле переступает порог зданий, направляясь в парк или погостить в коттедже у подруги. Королевский флаг развевается над резиденцией всё время её официального пребывания там.
Над Букингемским дворцом согласно традиции во время присутствия там монарха может развеваться только основной вариант Королевского флага (рис. 7). Обозначая лишь официальное присутствие монарха, в дни общенационального траура согласно протоколу этот флаг не может быть приспущен на половину мачты, и траур монарха выражается иными путями. Королевский гербовый флаг теоретически может приспускаться над резиденцией лишь в случае последовавшей в ней смерти Суверена, но только и до тех пор, пока туда не приедет следующий монарх, по закону автоматически вступивший на престол в ту же секунду: «Король умер. Да здравствует Король!», поэтому поднятый на полную мачту Королевский флаг будет обозначать присутствие нового Суверена даже в период траура об усопшем.
Рис. 7 (справа): гербовый флаг Елизаветы II (основной), использующийся везде, кроме Шотландии и стран Содружества, которые не являются королевствами
Размеры полотнища Королевских флагов могут варьировать в зависимости от ситуации. Есть три варианта размеров:
А) так называемый «штормовой» штандарт имеет размеры всего 6 x 3 фута, и вывешивается в плохую погоду, когда флаг бо́льших размеров может легко разорвать порывами ветра;
Б) повседневный флаг – 18 x 9 футов;
В) особый флаг огромных размеров – 38 x 19 футов, что составляет 11,5 на 5,78 м – поднимают над дворцом во время важных церемониальных праздников с участием Суверена. В этом случае Королевский гербовый стяг, поднятый над донжоном Виндзорского замка, можно разглядеть даже из аэропорта Хитроу.
Во всех странах, где Елизавета II является главой государства, существуют и свои королевские флаги, отличающиеся как от национальных, так и от королевских флагов, используемых Королевой в Британии. Существуют и используются флаги Королевы Канадской, Королевы Австралийской, Королевы Новозеландской и т.п. Эти флаги имеют статус персонального гербового стяга Елизаветы II в качестве Суверена этих государств, но юридически могут быть использованы и как флаги государственные, хотя на практике в таком качестве они звучат крайне редко.
Как видно на рисунке 8, в персональном гербовом флаге Елизаветы II как Королевы Канадской вновь присутствуют французские лилии, но в этом случае они являются символом франкоговорящих регионов Канады, а не британских претензий на французский престол.
Для стран, более не являющихся монархиями, но входящих в Содружество, Королева использует ещё один тип личного штандарта. Поскольку Елизавета II не является Сувереном (Государыней) в этих странах, её персональный флаг в этих случаях уже не может быть гербовым.
В Российской Империи государственный гербовый флаг назывался дворцовым штандартом Императора и использовался примерно аналогичным образом. Он представлял собой изображённого на центральном гербовом щите Большого герба Императора и Империи чёрного двуглавого орла в трёх коронах с московским гербом на его груди. На крыльях орла были размещены гербовые щиты царств, поименованных в полном Императорском титуле. Первоначально фон Императорского штандарта был белым, но в 1858 году его привели в соответствие с полем центрального гербового щита Империи, и фон штандарта сделался золотым. Использование дворцового и морского Императорских штандартов имело очень широкий, повседневный характер.
Со времени коронации Елисавет Петровны в Российской Империи в качестве регалии существовало так же и церемониальное гербовое знамя (панир) с изображениями всех гербов территорий Империи, поименованных в полном Императорском титуле. Долгое время оно использовалось исключительно во время коронаций и похорон государей, однако в последнее царствование его выносили и во время тронной речи Николая II при открытии первой Государственной думы, состоявшейся в Георгиевском зале Зимнего дворца 27 апреля (10 мая) 1906 года.
Сейчас этому типу государственного флага в России примерно соответствует штандарт Президента Российской Федерации.
В отношении статуса и названия национального (гражданского) флага Соединённого Королевства, представляющего собой соединение Георгиевского флага Англии, Андреевского флага, символизирующего Шотландию, и знамя Св. Патрика, представляющего (Северную) Ирландию, в русском языке тоже существует путаница. Дело в том, что этот флаг официально может называться «Юнион джек» («Union Jack»), иначе говоря, «Союзный гюйс», только будучи поднят на носу (ранее на бушприте) кораблей Королевского военно-морского флота. Использование Союзного гюйса на гражданских судах без какой-либо его модификации строго запрещено и даже преследуется под страхом реального уголовного наказания.
При использовании такого же знамени государственными учреждениями и обывателями на суше оно называется только «Союзный флаг» («Union Flag»), и никогда «джек».
При этом, если Королевский государственный гербовый флаг утверждён официально, то использование гражданского Союзного флага в качестве государственного символа Соединённого Королевства («де юре») не имеет под собой чёткой конституционной основы – его принято считать государственным лишь «де факто».
В Российской Империи роль национального (гражданского) флага выполняли и бело-сине-красное полотнище, цвета которого, среди прочих известных трактовок, можно связать с гербом Москвы, являющейся историческим и политическим центром Московской державы (белый цвет лат всадника и его коня, синий плащ всадника и красный фон щита), и чёрно-жёлто-белое знамя, соответствующее чёрному Императорскому двуглавому орлу, золотому фону гербового щита Империи и белому цвету всадника на московском гербе. Однако на высшем уровне и внутри страны, и за её рубежами всё равно использовался штандарт Императора.
По старому протоколу в отсутствии монарха в Букингемском дворце и других Королевских резиденциях до 1997 года над ними не поднимали никакого флага – в соответствии с ограниченным статусом Союзного флага в этом просто не было необходимости. Но кризис, вызванный трагической и неожиданной смертью Дианы Принцессы Уэльской, впервые изменил это правило. СМИ, усиленно подогревавшие настроения толпы, фактически требовали от Королевы и только что осиротевших Принцев публично показать свою скорбь понятным для народа способом. Под давлением публики протокол был не столько изменён, сколько дополнен: отныне в тот момент, когда Королева официально покидает резиденцию, Королевский штандарт заменяют Союзным флагом (Union flag), который при необходимости можно приспускать на половину мачты в знак траура. Таким образом, старая традиция в отношении Королевского флага не была нарушена ни на йоту, и появилась новая.
Во время присутствия Её Величества в замке Балморал, частной резиденции Королевы в Шотландии, на башне поднимают шотландский вариант Королевского гербового флага, в котором почётное первенство (первая четверть) отдано шотландским, а не английским геральдическим символам (рис. 6).
Характерной приметой времени является выбор флага над Холирудским замком и Балморалом во время отсутствия Королевы в Шотландии. В этом случае Союзный флаг (Union flag) сочли неуместным и поднимают древний Королевский шотландский гербовый флаг, существовавший до Союза Корон 1603 года (рис. 8).
В связи с наличием в Шотландии и остальной части королевства разных вариантов герба Королевский титул пока не изменялся, но в Шотландии обсуждается само тронное имя Королевы. Не всем ясно может ли Её Величество именоваться там Елизаветой Второй, ведь в Шотландии никогда не было Королевы Елизаветы Первой – личная уния между Англией и Шотландией возникла только после смерти последней монархини из рода Тюдоров. И хотя суд решил, что право выбора тронного имени является Королевской прерогативой, однако, например, почтовые ящики в Шотландии не имеют монограммы Королевы с римской цифрой «два».
Справа английский почтовый ящик, содержащий монограмму Королевы «ER», что означает «Elizabeth Regina»
Итак, Британские острова включают себя весь архипелаг, на котором расположены Соединённое Королевство и не входящие в его состав Ирландская Республика и Остров Мэн. Некоторые карты к Британским островам относят и острова Джерси и Гернси.
Полное современное официальное название британского государства – «Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии».
Краткое официальное название, упоминаемое на всех картах (кроме изданных в РФ), – «Соединённое Королевство», или в оригинале «The United Kingdom».
Соединённое Королевство включает в себя остров Великобритания, но далеко им не исчерпывается. Такие суверенные государственные единицы как «Англия», «Великобритания», «Уэльс», «Шотландия», и «Северная Ирландия» (пока) не существуют. Однако в трёх последних заседают собственные парламенты, исполняющие законодательные функции, что является выражением медленного процесса децентрализации в королевстве.
Краткое неофициальное название страны – «Британия», что вполне справедливо в отношении любого из народов, населяющих Соединённое Королевство (да и Британские острова в целом), но не «Великобритания», поскольку оно относится к упразднённому ныне государству, включавшему в себя только этот остров, и не отражает современную политическую карту королевства.
Официальная аббревиатура королевства – «The UK», или просто «UK». Прежняя аббревиатура – «GB» – в этом смысле уже давно не используется.
5. Некоторые из существующих исключений с официальным использованием названия «Великобритания»
Несколько интересных отступлений от описанных выше правил обусловлены исторически и в этом свете выглядят вполне логично, но есть и парадоксальные, не нашедшие до сих пор достаточно элегантного выхода из ситуации.
Так, в британском королевстве по традиции до сих пор есть девять Великих государственных чинов (Great Officers of State), высшим из которых номинально является Лорд Верховный Распорядитель Англии (Lord High Steward of England), официально имеющий преимущество даже над премьер-министром. Стоит обратить внимание, что в названии этой должности-титула официально поименовано позапрошлое название королевства – «Англия», а не «Соединённое Королевство», как следовало бы. Дело в том, что пока королевство Англия и королевство Шотландия существовали юридически раздельно, в каждом из них был свой собственный Лорд Распорядитель. Причём, в Шотландии Лордом Распорядителем с титулом не «Верховный» («High»), как в Англии, а «Великий» («Great») по традиции до сих пор является премьер-пэр и Принц – Герцог Ротсейский, то есть, безусловный наследник трона (Great Steward of Scotland; сейчас этот титул принадлежит Принцу Чарлзу). Во Французском королевстве этой должности-титулу соответствовал «Великий Сенешаль Франции». Средневековые короли, что и говорить, стремились к абсолютной власти и не любили делиться полномочиями, поэтому везде подобные могущественнейшие некогда должности рано или поздно становились номинальными. Так, в Англии должность Лорда Верховного Распорядителя является исключительно церемониальной с XV века, и даже не занята никем постоянно. Исполнять обязанности Лорда Верховного Распорядителя назначают только на время коронаций – исключительно для перемещений главной коронационной регалии (короны Св. Эдуарда).
Таким образом, при упразднении Англии и Шотландии в 1707 году как суверенных государств с образованием нового юридически единого королевства Великобритании под одной короной, необходимость в постоянной придворной должности Лорда Верховного Распорядителя уже почти 300 лет как отпала. Поэтому должностей «Лорд Верховный Распорядитель Великобритании» в 1707 году, а потом и «Лорд Верховный Распорядитель Соединённого Королевства» в 1801 году за ненадобностью не пересоздавали.
Другим высшим сановником королевства и сейчас является Лорд Верховный Канцлер Великобритании (Lord High Chancellor of Great Britain). Согласно порядку преимуществ он занимает второе место после Лорда Верховного Распорядителя, но, поскольку должность до сих пор занята (сейчас Лордом Канцлером является Государственный секретарь юстиции Доминик Ренни Рааб), фактически это высший из постоянно действующих (находящихся в офисе) чин в королевстве. До 2005 года Лордом Верховным Канцлером был председатель Палаты Лордов, а потому эта должность-титул была важной. При объединении Англии и Шотландии в 1707 году её пересоздали, и появился Лорд Верховный Канцлер Великобритании. Но постепенно Палата Лордов и её председатель теряли реальные властные полномочия, и при создании Соединённого Королевства с упразднением Великобритании и Ирландии, должность в 1801 году не пересоздали вновь. Так и Лорд Канцлер остался с прошлым, неактуальным уже названием государства.
Стоит ли говорить, что и эта забавная разница, существующая в Британии, никак не отражается в большинстве современных переводов на русский язык именно из-за путаницы с названием королевства.
Примером довольно странного исключения, несомненно, служит официальное название британской олимпийской сборной и её идентификационная аббревиатура.
Несмотря на то, что официальная аббревиатура королевства однозначно выражена двумя буквами «UK», британская спортивная олимпийская команда называется «Team GB», что официально зарегистрировано и как торговая марка. Даже внутри королевства такое название вызывает непонимание и регулярно подвергается критике. Систематически, перед каждыми Олимпийскими играми, в СМИ появляются разъяснения по этому поводу.
Разумеется, право на попадание в британскую команду имеют не только спортсмены острова Великобритания (Great Britain), но и жители Северной Ирландии, а также не входящих в состав Соединённого Королевства владений Короны (Острова Мэн, байливиков Джерси и Гернси) и британских заморских территорий, не имеющих собственных Национальных олимпийских комитетов.
К тому же, Олимпийский совет Ирландии функционирует с 1920 года, то есть со времени, когда весь этот остров ещё входил в Соединенное Королевство, и решение о том, что Олимпийский совет Ирландии традиционно представляет всех ирландцев, включая и выходцев из протестантских регионов Ольстера, было тогда сформулировано самими властями в Вестминстере. В соответствии с современным компромиссным соглашением, заключённым между олимпийскими комитетами Ирландской Республики и Соединённого Королевства, спортсмены из Северной Ирландии имеют право выбрать для своих спортивных выступлений либо британскую, либо ирландскую команду, не меняя подданства.
Имея в виду описанные сложности, ни «Team GB», ни «Team UK» по своему названию не отражали бы всех территориальных особенностей формирования британской сборной команды. А потому было принято решение пока сохранять status quo: олимпийская команда Соединённого Королевства именуется «Team GB», и «GBR» до сих пор является её идентификационной аббревиатурой.
Во всех остальных случаях Соединённое Королевство определяется как «UK».
Автор будет приветствовать изменение общей практики употребления перечисленных названий, устранение всех неточностей и недопонимания.
В следующей статье, посвящённой этой тематике, мы поговорим о том, почему впервые в истории законная супруга Принца Уэльского Чарлза не известна под титулом Принцессы Уэльской, а Диана Спенсер, его первая жена, никогда в действительности не обладала тем титулом, под которым её знает огромное количество людей во всём мире.
Александр Войнов Автор внёс дополнения и корректировки 1 декабря 2021 года По материалам www.royal.uk www.royalcentral.co.uk www.rct.uk www.college-of-arms.gov.uk www.heraldica.org
Рисунки гербов и флагов – работы Sodacan, World Flag Database, Denelson83, TRAJAN 117, для https://commons.wikimedia.org/ Фотография панира 1896 года любезно предоставлена Софьей Багдарасоровой (Shakko)
Загадки Фельдмаршальских залов Зимнего дворца (Александр Войнов)
Рыцари испанского короля (Александр Войнов)
Кто наследник Российского престола? (Александр Войнов)
__________________
