В этом году 175 лет со дня рождения и 105 лет со дня смерти великого польского писателя Генрика Сенкевича (Henryk Sienkiewicz, 1846 — 1916). Мы бы хотели просто вспомнить этого человека не статьёй, а мемориальной весточкой о замечательном авторе, о замечательных книгах, о героях этих книг, о Польше. Да и в архиве у нас лежит большой комплект фотографий, сделанных фотографом Андреем Лобановым (Andrzej Lobanów).
Говоря о стране вспоминаем её известных людей. Но когда говорим о Польше — знакомых имён очень много!
Польша в лицах невозможна без таких людей, как Адам Мицкевич (Adam Mickiewicz), Болеслав Прус (Bolesław Prus), Ян Матейко (Jan Matejko), Фредерик Шопен (Fryderyk Szopen), Мария Склодовская-Кюри (Maria Skłodowska-Curie), Станислав Лем (Stanisław Lem), Станислав Ежи Лец (Stanisław Jerzy Lec), Иоанн Павел II (Jan Paweł II), Мирослав Гермашевский (Mirosław Hermaszewski), Кшиштоф Пендерецкий (Krzysztof Penderecki), Иоанна Хмелевская (Joanna Chmielewska), Анджей Сапковский (Andrzej Sapkowski), Ольга Тока́рчук (Olga Nawoja Tokarczuk)… Перечислять можно очень долго, не на одну страницу. Писатели, поэты, музыканты, инженеры, изобретатели. Конечно же, Роберт Левандовский (Robert Lewandowski) — лучший футболист!
Не забудем и Войцеха Стелу (Wojciech Stela) — крупнейшего специалиста по польской фалеристике, автора многотомника «Ордена и медали Польши» («Polskie ordery i odznaczenia»).
Перечислять известных польских актёров неблагодарное дело: очень много, но ниже нескольких вспомним.
(Понимаем, что сейчас вам пришли на ум ещё несколько имён — отлично, можете их указать в обсуждении и мы их постараемся вписать в статью — ред.).
Но!.. Можно сказать уверенно, что важнейшее место в польской культуре занимал (надеемся, что и будет занимать!), Генрик Сенкевич.
Генрик Сенкевич. По шляхетским нормам мог представляться так: Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz herbu Oszyk, т.е. Генрик Адам Александр Пиус Сенкевич герба Ошик (шляхетский герб Лебедь). Кстати, в его романах так и представляются герои, например, Ян Онуфрий Заглоба герба Вчеле (Jan Zagłoba herbu Wczele). Традиция!
175 лет писателя Генрика Сенкевича — это повод вспомнить его крупные работы:
«Огнём и мечом» (Ogniem i mieczem, 1883 — 1884); «Потоп» (Potop, 1884 — 1886); «Пан Володыёвский» (Pan Wołodyjowski, 1887 — 1888); «Без догмата» (Bez dogmatu, 1889 — 1890); «Семья Поланецких» (Rodzina Połanieckich, 1893 — 1894); «Камо грядеши» (Quo vadis, 1894 — 1896); «Крестоносцы» (Krzyżacy, 1897 — 1900); «На поле славы» (Na polu chwały , 1906); «Омуты» (Wiry, 1909 — 1910); «В пустыне и пуще» (W pustyni i w puszczy, 1911); «Легионы» (Legiony, 1913 — 1914)
Известнейшее произведение Генрика Сенкевича — трилогия из романов «Огнём и мечом», «Потоп» и «Пан Володыёвский». У романов есть общие главные герои, проходящие через повествования. Если есть клубы любителей произведений Сенкевича, то для них герои его книг не менее значимы, чем мушкетёры Дюма.
Если бы не романы Сенкевича, в которых он популяризирует и романтизирует трудный период истории, то были бы увлечения историками этим периодом времени? Были бы реконструкторы? Были бы книги?
Роман «Огнём и мечом» рассказывает о событиях в Польше и Украине конца 40-х годов XVII века, когда польская шляхта, угнетавшая казаков, жёстко столкнулась с восставшими казаками, руководимыми незаурядным Богданом Хмельницким. Но исторические события — только туманный фон романа, где важными являются поступки главных героев.
Роман, сочетая рыцарские приключения и романтику, свойственные и другим произведениям автора, рассказывает об истории, в которой польско-казачьи битвы переплетаются с историей любви Яна Скшетуского (Jan Skrzetuski) и Елены Курцевич (Helena Kurcewiczówna). Мы встречаемся с хитрым и полным чувством юмора Яном Онуфрием Заглобой (Jan Onufry Zagłoba), а также с наделённым огромной силой, но наивным и добрым литовским рыцарем Лонгином Подбипяткой (Longinus Podbipięta). Важным героем романа является вечно влюблённый «маленький рыцарь» Михал Володыёвский (Michał Wołodyjowski). А какая потрясающая Ануся Борзобогатая (Anusia Borzobohata-Krasieńska)! Для многих читателей они не персонажи книг, а самые настоящие исторические лица, именно такие, какими их представил Сенкевич. Скшетуский остался в памяти Яном, а не Миколаем, как звали его прототипа. И, конечно, в романе действуют важные исторические персонажи: Богдан Хмельницкий (Bohdan Chmielnicki), Иеремия Вишневецкий (Jeremi Wiśniowiecki) и Богун (Bohun).
У романа возникла масса поклонников, но появилась и масса недоброжелателей, критиковавшими Сенкевича за исторические искажения. Но и Дюма искажал историю для пользы литературы! А Сенкевич «поднимает этот жанр на высокий художественный уровень, в основном благодаря совершенной архаизации языка и прекрасной пластической структуре литературных персонажей.
Его герои возвышаются над банальными характерологическими шаблонами второстепенных приключенческих романов. В то же время Сенкевич упрощает психологические характеристики до нескольких основных черт, героизирует своих персонажей и придаёт им эпическое измерение. Такая стилизация создает впечатление сказочной необычности описываемых событий, что, однако, ослабляет влияние историософских замыслов романа». (culture.pl)
Rok 1647 był to dziwny rok, w którym rozmaite znaki na niebie i ziemi zwiastowały jakoweś klęski i nadzwyczajne zdarzenia.
1647 год был тем удивительным годом, когда различные знамения на небе и на земле возвещали о разных бедствиях и чрезвычайных событиях.
Этими словами начинается книга. А потом уже попадаешь в другой мир.
Сенкевич предполагал, что название у романа будет «Волчье гнездо» («Wilcze gniazdo»). Но первая публикация романа, состоявшаяся со 2 мая 1883 г. по 1 марта 1884 г. на страницах газеты «Слово» («Słowo»), уже вышла под привычным названием «Огнём и мечом». Роман настолько пришёлся ко времени и полюбился, что требовали продолжения. Интересно, что читатели настолько поверили в действительность происходившего в романе, что в 1900 г. в Збараже было указано место, где покоятся останки героически погибшего Лонгина Подбипятки!
Невозможно забыть как в романе появился этот удивительно чистый и наивный рыцарь.
К счастью его разглагольствования были прерваны другим подошедшим шляхтичем, который тронул Заглобу за рукав и сказал с певучим литовским акцентом:
— Познакомь меня, ваше паньство любезный Заглоба, с паном наместником Скшетуским… познакомь!
— А, конечно, конечно! Пан наместник, вот это пан Сбейнабойка.
— Подбипятка, — поправил шляхтич.
— Это всё равно. Гербу Сорвиштанец.
— Сорвиглавец, — поправил шляхтич.
— Это всё едино. Из Пёсьихкишек.
— Мышикишек, — поправил шляхтич.
— Всё едино! Не знаю, что бы я предпочёл мышьи или пёсьи кишки. Но верно, что никогда жить бы там не хотел, ибо отсидеться там трудновато, а выехать конфузно.
(Na szczęście dyskurs jego przerwany został przez innego szlachcica, który zbliżywszy się, pociągnął go za rękaw i rzekł śpiewnym litewskim akcentem:
— Poznajomijże waćpan, mości Zagłobo, i mnie z panem namiestnikiem Skrzetuskim… poznajomijże!
— A i owszem, i owszem. Mości namiestniku, oto jest pan Powsinoga.
— Podbipięta — poprawił szlachcic.
— Wszystko jedno! herbu Zerwipludry…
— Zerwikaptur — poprawił szlachcic.
— Wszystko jedno. Z Psichkiszek.
— Myszykiszek — poprawił szlachcic.
— Wszystko jedno. Nescio, co bym wolał, czy mysie, czy psie kiszki. Ale to pewna, że bym w żadnych mieszkać nie chciał, bo to i osiedzieć się tam niełatwo, i wychodzić niepolitycznie.)
Вот ещё несколько цитат из Заглобы.
- Дурак отказывается, когда умный угощает. Kiep odmawia, gdy nie kiep prosi.
- Два грибочка доведут до гробочка (в недословном переводе А. Эппеля и К. Старосельской). Dwa grzyby mogą najlepszy barszcz popsować.
- Заслуга — она что масло, всегда наверх всплывёт. Zasługa jako olej musi na wierzch wypłynąć.
- Гражданская война из всего плохого — самое наихудшее. Strasznych to czasów dożyliśmy, gdyż wojna domowa to ze wszystkiego złego najgorsze.
- Я не твой отец: на меня-то чтó злиться. Nie jam twym ojcem, nie miejże do mnie rankoru.
- Подбипятка в политике понимает меньше, чем коза в перце. Pan Podbipięta tyle się zna na rzeczach publicznych, ile koza na pieprzu.
- Всенепременно надо сегодня выпить! Musimy dzisiaj podpić!
Zagłoba
Генрик Сенкевич написал и опубликовал продолжения — романы «Потоп» и «Пан Володыёвский». И стал самым популярным писателем Польши на многие годы (2016-й год был в Польше объявлен годом Генрика Сенкевича, а было ли это как-то замечено за её пределами?). А 9-го мая 1893 г. он был избран действующим иностранным членом филологического факультета Императорской Академии художеств и наук в Кракове, с декабря 1896 г. стал членом-корреспондентом, а с ноября 1914 г. и почётным академиком Императорской Санкт-Петербургской академии наук по отделению русского языка и словесности. В 1905 г. Генрик Сенкевич получил Нобелевскую премию по литературе — «Because of his outstanding merits as an epic writer» (кажется, всё же за литературную работу, а не за желание противопоставить поляков и русских).
Любопытно, что Генрик Сенкевич получил 15 000 рублей от поклонника романа за подписью Михал Володыёвский! Деньги были направлены в фонд для помощи нуждающимся.
Популярность Сенкевича в Польше была столь высока, что ему было предложено баллотироваться в 1906 году в Государственную Думу Российской Империи! Это предложение он отклонил, но стал председателем центральной избирательной комиссии, сформированной из представителей партии Национальной демократии и её альтернативы — Польской прогрессивной партии.
Фотограф Андрей Лобанов сделал репортаж со встречи реконструкторов в Белоруссии — конно-исторический клуб «Золотая шпора» Павла Калинкова (помимо прочего Павел ещё и известный каскадёр, участник ряда кинокартин). Кстати, Павел Калинков на самой первой фотографии вверху и ряде других.
Глядя на этих ребят мы видим прошлое, но не ушедшее, а спрятавшееся и доступное всем, кто готов его почувствовать. Нам интересно, что жизнь состоит не только из современных забот, но и из радости возвращения к прошлому и возможности взять из прошлого лучшее в сегодняшний электронно-бесчувственный мир.
Нам понравился оптимизм ребят из «Золотой шпоры». Нам нравится, что они занимаются с детьми. Нам нравится, что маленькая Янина Калинкова говорит: «Мой папа — самый лучший тренер».
Смотрим за из делами «Золотой шпоры» на Фейсбук.
Мы не забыли замечательный фильм Ежи Гофмана 1999 года, где Изабелла Скорупко, Михал Жебровский, Александр Домогаров, Кшиштоф Ковалевский, Богдан Ступка, Анджей Северин, Збигнев Замаховский, Виктор Зборовский и др. прожили четыре удивительных серии? Удобно ли, говоря об авторе книги, вспомнить кинофильм? Это — современно. И думаем, Сенкевич бы фильм одобрил. Но о фильме, да и о других польских захватываюших экранизациях, поговорим в другой раз.
В 1905 году, отвечая на анкету, разосланную парижской газетой Le Courrier Européen, Генрик Сенкевич написал:
«Вы должны любить свою Родину больше всего на свете, и вы должны думать прежде всего о её счастье». Но в то же время первая обязанность настоящего патриота — сделать так, чтобы идея его Родины не только не противостояла счастью человечества, но стала одной из его основ. Только в этих условиях существование и развитие Родины станет делом, волнующим всё человечество. Иными словами, лозунг всех патриотов должен быть: через Родину к человечеству, а не: за Родину против человечества».
Генрик Сенкевич
W 1905 roku, odpowiadając na ankietę rozesłaną przez paryską gazetę „Le Courrier Européen”, napisał: „Należy miłować ojczyznę nade wszystko i należy myśleć przede wszystkim o jej szczęściu. Ale jednocześnie pierwszym obowiązkiem prawdziwego patrioty jest czuwać nad tym, by idea jego Ojczyzny nie tylko nie stanęła w przeciwieństwie do szczęścia ludzkości, lecz by się stała jedną z jego podstaw. Tylko w tych warunkach istnienie i rozwój Ojczyzny staną się sprawą, na której całej ludzkości zależy. Innymi słowy, hasłem wszystkich patriotów powinno być: przez Ojczyznę do ludzkości, nie zaś: dla Ojczyzny przeciw ludzkości”.
Henryk Sienkiewicz
И вот по прочтении романов Генрика Сенкевича и просмотре фильмов по его романам не возникает вопрос и чувство зависти. Как нам кажется, России не хватает такого объединяющего крупного писателя, автора захватывающего эпоса для всех слоёв общества, истинно национального творца, который бы писал об истории Древней Руси, Московского царства, Российской империи, Советского Союза. Вы можете назвать таких авторов?
Алексей Сидельников
Фотограф Андрей Лобанов
* Материал не является пропагандой.
Уподобляясь Генрику Сенкевичу, стараемся обойти политические вопросы.
__________________
