В силу «проблем языкознания», а также разлада (окончания периода «Русский с китайцем братья навек»), произошедшего между пришедшей к власти в КПСС незадолго до смерти И.В. Сталина хрущёвской группировкой и Коммунистической партией Китая, возглавляемой Мао Цзедуном, окончательно оформившегося после ХХ съезда КПСС в связи с отменой сталинского курса на социалистическое строительство и преобразованием на ХХI съезде КПСС органов власти диктатуры пролетариата (Советов) в общественные организации, дальнейшей эскалацией, приведшей к прямым вооружённым столкновениям, фалеристика Китайской Народной Республики была и во многом остаётся для коллекционеров бывшего СССР, фигурально выражаясь – «китайской грамотой, хуже которой записанная на бумаге азбука Морзе».
Награды за Хуайхайскую кампанию и Победное форсирование Янцзы в ходе Гражданской войны в Китае 1946-1950 годах
Иное построение языка, эпоха, когда не было Интернета и нормальных электронных переводчиков, изолированность, отсутствие специальной литературы, недостаточность предметного материала, десятилетиями вбиваемая предубеждённость в отношении экономических и производственных возможностей КНР из серии «запустили ракету из огромной рогатки», а также массово производимые в Китае сувенирные копии наград – все эти и иные факторы фактически вынуждали советских и «послеразвальных» коллекционеров пробираться в теме фалеристики КНР наощупь.
Из наград Китая после 1945 года, в реальности, была широко известна и более-менее изучена только одна – медаль «Китайско-советская дружба» в её «годовых» разновидностях и поздней «пустышкой» — с чистым гладким реверсом.
Иные награды, в том числе связанные с советско-китайским экономическим сотрудничеством, встречались нечасто. Кроме того, разнообразие и непривычность для советского и «послеразвального» коллекционера и/или исследователя форм и методов крепления (ношения) медалей приводили к тому, что медали атрибутировались (относились) ими к знакам или значкам.
В этой заметке затронем две награды Китайской Народной Республики, частично связанные и с Советским Союзом – памятные (мемориальные) медали «За Хуайхайскую кампанию» (также – операцию, битву, сражение) и «За форсирование реки Янцзы» (переправу через Янцзы).
В виде исторической справки — с весны 1946 года возобновилась Гражданская война между коммунистическими войсками Мао Цзедуна и спонсируемыми США и Великобританией войсками Гоминдана (Чан Кай-ши), в течение трёх с половиной лет вторая сторона из указанных терпела военные и экономические поражения.
Победные события коммунистической стороны нашли своё отражение в ряде памятных (мемориальных, событийных) медалей, учреждёнными до образования (провозглашения) 1 октября 1949 года Китайской Народной Республики, территориальными военно-политическими округами (их органами управления).
В изданном В 1959 году Госполитиздатом Словаре-справочнике «Наш друг Китай» эта система управления разъяснялась так:
«Военно-Административные комитеты (ВАК) — временные органы народно-демократической власти в крупных административных районах КНР в период с декабря 1949 по июнь 1954 годы. Назначались Центральным народным правительством по представлению Государственного административного совета. В соответствии с разделением территории Китая на крупные административные районы было создано шесть ВАК: Северный, Северо-Восточный, Северо-Западный, Восточный, Центрально-Южный, Юго-Западный.
ВАК являлись высшими военными и военно-контрольными органами, которым подчинялись военно-контрольные комитеты в провинциях, городах, уездах и волостях. Под их руководством войска НОАК с помощью народа обеспечивали на местах революционный порядок, ликвидировали остатки гоминьдановских войск, бандитские шайки, а также подавляли всякие другие выступления контрреволюции. В то же время ВАК были органами гражданской власти в крупных административных районах. В ноябре 1952 года в связи с укреплением народно-демократической власти на местах ВАК были преобразованы в административные комитеты (АК) крупных административных районов. В июне 1954 года АК были упразднены в связи с ликвидацией крупных административных районов».
В хронологическом порядке:
- Памятная медаль за освобождение Северо-Восточного Китая, выданная Четвёртой полевой армией и Северо-Восточным военным округом (解放东北纪念章).
- Памятная медаль за битву при Хуайхае, выданная Восточно-Китайским военным округом (由华东军区制作、颁发的纪念章, ноябрь 1948).
- Памятная медаль за битву при Хуайхае, выданная Военным округом Центральных равнин (由中原军区制作、颁发的纪念章).
- Памятная медаль за освобождение Северного Китая, выданная Военным округом Северного Китая (华北解放纪念章).
- Памятная медаль за форсирование реки Янцзы, выданная Восточно-Китайским военным округом (渡江胜利纪念章, апрель 1949).
- Памятная медаль за освобождение Центрального и Южного Китая (解放华中南纪念章).
- Памятная медаль за освобождение Северо-Западного Китая, выданная Северо-Западным военно-политическим комитетом (解放西北纪念章).
- Памятная медаль за освобождение Юго-Западного Китая, выданная Юго-Западным военным округом (解放西南胜利纪念章).
- Памятная медаль за освобождение острова Хайнань, выданная Центрально-Южным военным округом и Четвертой полевой армией (解放海南岛纪念章).
- Памятная медаль за освобождение Тибета, выданная Юго-Западным военным округом (解放西藏纪念章).
Медали из списка под номерами 2 и 5 первыми были вручены гражданам СССР. Массовое направление в Китай советских военных специалистов было осуществлено только осенью 1949 года.
Но до этого времени Советским Союзом (опуская моменты военного сотрудничества до 3 сентября 1945 года) передавалось вооружение японской армии, осуществлялось обучение военных Народно-освободительной армии Китая (НОАК), работали военные представители и советники, с начала 1949 года начались поставки советской продукции для создания в Китае военной и оборонной промышленности (реализация постановления Совета Министров СССР от 21 июля 1947 года).
С 30 января по 8 февраля 1949 года в Китае по вопросам налаживания военной и экономической помощи находился А.И. Микоян, на совместном совещании 6 февраля 1949 года Мао Цзедун отметил, что если ранее японское вооружение и иная помощь из состава трофеев поступала на безвозмездной основе, то продукция СССР должна поступать на платной основе, так как в её стоимость входит труд советских рабочих.
Памятная медаль за Хуайхайскую кампанию,
выданная Восточно-Китайским военным округом
淮海战役纪念章
6 ноября 1948 года Восточно-Китайская полевая армия (позже переименованная в Третью полевую армию), Полевая армия Центральных равнин (позже переименованная во Вторую полевую армию) и военные округа Восточно-Китайский и Центральных равнин, а также некоторые войска из военных округов Цзинь, Хэбэй, Шаньдун и Хэнань начали двухмесячную битву при Хуайхае (между рекой Хуайхэ и Желтым морем) — на обширной территории с центром в Сюйчжоу, начиная от Хайчжоу на востоке, Шанцю на западе, Линчэна (ныне Сюэчэн) на севере и достигая реки Хуайхэ на юге.
Но сейчас забежим немного вперед.
На церемонии провозглашения Китайской Народной Республики 1 октября 1949 года на трибуне на площади Тяньаньмэнь присутствовала делегация советских деятелей науки, культуры и искусства, которую возглавлял писатель А.А. Фадеев и в которую также входили авторы фильма «Победа китайского народа» Константин Симонов, режиссёр Леонид Варламов, советские учёные, деятели культуры и искусства, лауреаты Сталинской премии.
Цветной документальный фильм «Победа китайского народа». Плакат общеизвестный общедоступный
Во время пребывания представтелей СССР в 3-й полевой армии НОАК членам делегации были вручены памятные (мемориальные) медали «За Хуайхайскую битву» и «За форсирование Янцзы».
Одновременно были переданы комплекты для передачи Иосифу Виссарионовичу Сталину, всем маршалам Советского Союза и 22 комплекта для вручения организациям и предприятиям.
Текст сопроводительного письма для И.В. Сталина был следующим: «Дорогой генералиссимус Сталин! Командование 3-й полевой армии в знак нашего уважения и благодарности к Вам, Великому Вождю мировой революции, просит Вас принять медали в память о Хуайхайской битве и победоносном форсировании реки Янцзы».
Следует отметить, что сопроводительные документы к медалям, входящие в набор, содержали ошибку в заголовке русскоязычного текста – заголовок «Медаль за форсирование Янцзы» был помещён вместо заголовка «Медаль за Хуайхайскую кампанию» и наоборот.
Сам текст (орфография оригинала) гласил:
«6-го ноября 1948 г. по приказу Главного Командования Китайской Народно-Освободительной Армии, Полевая Армия Центрального Китая и Полевая Армия Восточного Китая начали Хуайхайскую кампанию, имевшую своим центром город Сюйчжоу и закончившуюся 10-го января 1949 г.
Наши войска доблестно сражались в течение 65 дней, преодолевая водные барьеры, превозмогая голод, и холод, невзирая на усталость и трудности, уничтожили отборные силы главных частей банды Чан Кай-ши в количестве более 600.000 человек, взяли в плен «зам. Главнокомандующего по ликвидации бандитов в районе Сюйчжоу», военного преступника Ду Юй-мина и одержали беспримерную победу на южном фронте Собственно Китая.
Согласно постановлению Народно-Революционного Военного Совета Китая, медаль выдается всем участникам этой кампании.
Скрещенные винтовки на лицевой стороне медали символизируют тесное боевое сотрудничество двух великих полевых армий – Центрального и Восточного Китая. Красная звезда означает, что победоносное завершение этой кампании было достигнуто под руководством ЦК Компартии Китая, а лучи означают, что победа в этой кампании ускорила окончательную победу народно-освободительной войны и свет её озаряет всю землю».
Медаль «За Хуайхайскую кампанию» (淮海战役纪念章) изготовлена из посеребренной меди, звезда покрыта красной эмалью, а винтовки коричневой, диаметр 27 мм, на обратной стороне (реверсе) медали текст «Выдано Восточно-Китайским военным округом Народно-освободительной армии Китая 10 января 1949 года».
Медаль «За Хуайхайскую кампанию» (淮海战役纪念章)
Тираж медали – 600.000 экземпляров. Вес медали – 6 грамм.
Медаль крепится к одежде посредством находящейся на реверсе булавки, что, вкупе с размером, по советско-российской атрибуции делает её «значком». Следует отметить особенность: булавка крепится к медалям посредством двух витых проволочных цилиндров – катушек.
Такое крепление – двумя «катушками», характерно для ряда медалей того периода, копии (новоделы, подделки, сувенирка и т.д.) как правило имеют крепление типа «от советской деревянной прищепки» — одна витая «катушка» с продолжением в виде загнутой иглы и ловящего крюка.
Ну и плюс внешний вид сувенирной продукции – кислотно-красная медь с грязными пятнами, отсутствие обработки поверхности, горячих эмалей, пластиковые ленты, грубо-квадратные увеличенные рамки подвесной колодки пока позволяют отсеивать её от предметов той эпохи.
Медаль «За Хуайхайскую кампанию» (подделка)
Памятная медаль за форсирование реки Янцзы,
выданная Восточно-Китайским военным округом
渡江胜利纪念章
Сопроводительный документ к следующей медали содержал текст (орфография оригинала):
«21-го апреля 1949 г., выполняя приказ Председателя Мао Цзедуна и главнокомандующего Чжу Дэ, бойцы нашей армии форсировали реку Янцзы на протяжении нескольких тысяч ли в нижнем её течении.
Разрезая волны на нескольких десятках тысяч джонок и героически сражаясь, бойцы преодолели естественную преграду – реку Янцзы и быстро освободили главный центр господства реакционной клики Чан Кай-ши — Нанкин и экономический центр нашей страны – Шанхай.
Реакционному господству гоминдана был положен конец. Это событие имеет выдающееся значение в истории Китая.
По решению Народно-Революционного совета Китая, Восточно-Китайский Военный округ выдает эту медаль отличившимся участникам кампании.
Рисунок на лицевой стороне медали запечатлевает момент из победоносного форсирования реки Янцзы нашими войсками».
Медаль «За форсирование Янцзы» (渡江胜利纪念章) круглой формы, диаметром 31 мм, медная, с рельефным рисунком – идущий на фоне ряда парусов джонок и дыма от разрывов в атаку солдат НОАК с винтовкой с примкнутым штыком.
Нижний обрез аверса медали содержит надпись:
渡江勝利紀念 章 — Памятная медаль «За победу при форсировании реки» (вариант «Медаль в память победного форсирования реки»).
На реверсе текст:
中國人民解放軍 華東軍區 頌獎 — «Награда вручена Восточно-Китайским военным округом Народно-освободительной армии Китая» (вариант «Выдано Восточно-Китайским военным округом Народно-освободительной армии Китая») и дата «21.04.1949».
Медаль «За форсирование Янцзы» (渡江胜利纪念章) круглой формы
Вес медали 8 грамм.
Тираж медали 1 миллион 200.000 экземпляров.
Медаль изготавливалась несколькими производителями, в ряде случаев на реверсе над или под булавкой имеется обозначение – цифровое (101) или буквенное.
Крепление булавки аналогично креплению медали за Хуайхайскую битву – двухкатушечное.
Следует отметить, что при всей скромности (отсутствии эмалирования) по сравнению с иными медалями «победной серии», рисунок медали форсирования Янцзы весьма выразителен.
Полагаем возможным упомянуть эпизод, имевший место при подготовке к форсированию, несмотря на то, что НОАК была коммунистической, религиозные предрассудки были весьма сильны – страшились смерти на воде.
Советскими советниками было предложено использование привязных досок, данное предложение было сочтено разумным – тело погибшего не утонет, будет вынесено на берег и с честью предано земле.
Советский читатель знаком с медалью за форсирование Янцзы по стихотворению 1953 года Евгения Долматовского из книги «Первый рейс»:
Китайцы приехали в снегопад,
Хоть дело было весной.
Они увидели Сталинград
За белою пеленой.
Как ни старался мягкий снежок,
Летевший гостям в лицо,
Он след разрушений укрыть не смог
На площади Павших Борцов.
И город в суровости прежней своей
Вставал пред глазами друзей.
Был среди них офицер молодой
В курточке из чесучи.
На квадратном кармане —
Медаль со звездой,
Иероглифы и лучи.
С трибуны на площадь смотрел офицер…
Вид города гостя потряс.
На спокойном, точеном его лице
Сверкнули молнии глаз.
Он словно сразу в военную даль
И в завтрашний день заглянул…
Вдруг, отвинтив от кармана медаль,
Он нам её протянул.
И так сказал, не скрывая слезы,
Комсомольскому секретарю:
— Медаль за форсирование Янцзы
Я Сталинграду дарю!
А мы зашумели:
— Ну, что вы, друг!
Это медаль в честь ваших заслуг,
Не можем её мы взять! —
Но он настаивал. И медаль
Из ладони в ладонь пошла по рядам
И к трибуне вернулась опять.
И после ее, как решил горком,
Отдали
В Киквидзенский детский дом.
И в пионерском строю
Теперь у сирот, сталинградских ребят,
Её получает лучший отряд
За школьную доблесть свою.
Потому что родители этих детей
В годы недавней грозы
Подготовили
Жизнью и смертью своей
Форсирование Янцзы!
Медаль «За форсирование Янцзы» звёздочки не имеет, вероятно, Е.А. Долматовскому запомнилась медаль «За Хуайхайскую кампанию», в её легенде присутствует описанный в стихотворении набор символов, но смысла действа это никак не меняет – Сталинградская битва на Волге предварила и заложила основу и Хуайхайской битве, и форсированию Янцзы.
Согласно официальным данным Федерального государственного бюджетного учреждения культуры «Государственный историко-мемориальный музей-заповедник «Сталинградская битва» в фондах музея хранится поступивший из Сталинградского городского комитета ВЛКСМ металлический штампованный знак круглой формы диаметром 27 мм. Вверху расположена красная звезда с исходящими от нее лучами. По бокам – две зеркально перекрещенные винтовки. Между ними, по нижнему краю – надпись иероглифами. С оборотной стороны – булавка для крепления знака к одежде.
Таким образом можно сделать вывод, что на той встрече Сталинграду была передана медаль «За Хуайхайскую кампанию» (淮海战役纪念章), поэтически-ошибочно поименованная «За форсирование Янцзы».
Из Интернета:
«Сходя с покатых холмов Китая,
Таясь от взглядов любопытствующих селян,
Ты остановишься перед границею, выжидая,
Покуда солнце не закатится в гаолян.
Чтобы никто не опознал тебя по приметам,
Чтоб не поймали тебя угрюмые погранцы,
Чтобы не выдало тебя солнце, сияя в медном
Нагрудном знаке «За переправу через Янцзы»
Изображение медали применено на заставке фильма киностудии Шанхая «Разведка за рекой» 1954 года.
А также на памятнике в Нанкине, посвящённом данному событию.
Копии (сувенирные поделки) данной медали, к счастью, легко идентифицируемы:
Медаль «За форсирование Янцзы» (渡江胜利纪念章) (Подделка)
Общее стандартно-некачественное исполнение традиционно дополняется однокатушечным или иным типом крепления.
В удостоверениях, вручённым бойцам НОАК медалей, изображения которых доступны в сети Интернет, содержатся краткие описания заслуг награждаемого, то есть удостоверения — не типовые типографские бланки с графами для заполнения ФИО.
Можно ли считать, что членам советской делегации, Иосифу Виссарионовичу, маршалам и предприятиям данные медали «в наборе» были вручены как подарочные, а не как наградные?
По внешнему антуражу, оно, может, и так.
Но, по большому счёту, по смысловому посылу стихотворения Е.А. Долматовского, материальная помощь Советской Армии, её опыт, помощь в налаживании экономики освобождаемых районов, проведении реформ и привлечении на свою сторону масс народа, в том числе в деле комплектования НОАК, идеологическая и культурная помощь СССР (кстати, весьма используема в социалистической КНР и поныне) делают медали, врученные лучшим представителям Советского Союза, наградными – их знания и дела также подготовили победные операции НОАК.
Часто ли встречаются награды периода Гражданской войны в коллекционном обороте в Российской Федерации? Весьма нечасто, и, по наблюдениям, не самая популярная тема. В самом Китае, кстати, в продаже нечасты и цена весьма существенная.
Вручались ли памятные (мемориальные) награды, связанные с событиями 1946-1950, советским гражданам в иных случаях, кроме упомянутого? Автору известны случаи вручения военных памятных (мемориальных) наград за освобождение Северо-Западного Китая, также вручались награды за последующие события, связанные с войной в Корее 1950-1953 годах.
Ранее этого, возможно, медали вручались советским советникам.
Это отдельная тема для исследований.
С уважением, Чечако1 Автор выражает благодарность всем предоставившим изображения. Их имена могут быть указаны в материале по их обращению
__________________
